Heitelân (Radio Edit)

 
 

Mirthe, c’est de la musique folk rock à la française ! Chanteuse, elle s’accompagne elle-même à la guitare, au piano et à la harpe celtique. Elle propose des concerts et elle vient de sortir son premier album “Éclosion” en collaboration avec Rémy Verneuil.

“Heitelân”

Tekst en muziek door Mirthe & Rémy Verneuil.
Album: “D’ici et d’ailleurs” (nog niet uitgekomen).


Het betreft een zogenaamde “radio edit”, een verkorte versie. Een live-opname van de integrale versie kunt u hier bekijken.

De clip heeft Friese ondertiteling, maar hieronder kunt u de Nederlandse vertaling meelezen:


    Toen Nerthus en Njord elkaar liefhadden en Friesland verwekten

    voorzagen zij haar van een lijf met sobere en statige vormen,

    met koud en vochtig vlees, met een streng en nobel gezicht

    in rechte lijnen, vol ingetogenheid en afstand.

    En de weilanden werden omzoomd met elzen en essen.


    Je weet: er bestaat tussen land en mensen

    een diep en innig verband.

    En weet je, in mijn hart en in mijn daden

    draag ik mijn vaderland!


    Tussen de veranderende grijze bergen die de wolken werden,

    onvermoeibare, wilskrachtige, niet moe te krijgen reiziger,

    baant het licht een weg, hoe diffuus het ook mag zijn.

    Het zoekt door terpen en karrensporen, een bijzondere blik.

    Het ziet de Fries die zijn eigen weg gaat.


        Je weet: er bestaat tussen land en mensen...